1
00:00:23,528 --> 00:00:24,728
Olá?

2
00:00:29,358 --> 00:00:30,558
<i>Olá?</i>

3
00:00:31,994 --> 00:00:36,415
<i>Jane, você está aí?</i>

4
00:00:36,615 --> 00:00:37,815
<i>Responda-me.</i>

5
00:00:37,950 --> 00:00:38,885
<i>Olá?</i>

6
00:00:39,085 --> 00:00:42,588
<i>Responda-me!</i>

7
00:00:42,788 --> 00:00:43,631
<i>Olá.</i>

8
00:00:43,831 --> 00:00:45,031
<i>Olá!</i>

9
00:00:51,046 --> 00:00:53,474
<i>Jane!</i>

10
00:01:30,094 --> 00:01:32,680
Senhoras, por favor
junte-se a mim na próxima sala.

11
00:01:59,874 --> 00:02:03,252
Você não vai se fazer
confortável, por favor?

12
00:02:04,962 --> 00:02:08,633
Há muito que eu tenho
para dizer a você. Muito,

13
00:02:08,833 --> 00:02:10,833
E então eu gostaria de
leia este testamento para você.

14
00:02:16,057 --> 00:02:18,809
Senhoras, este senhor é Bill Morrissey.

15
00:02:19,009 --> 00:02:20,209
Eu sou John Erickson.

16
00:02:21,395 --> 00:02:23,939
E por muitos anos, eu tenho
foi advogado da sua mãe

17
00:02:24,139 --> 00:02:26,776
e confidente e bom amigo.

18
00:02:29,320 --> 00:02:30,325
Sandy.

19
00:02:30,525 --> 00:02:31,324
Gina.

20
00:02:31,524 --> 00:02:32,123
Nanci.

21
00:02:32,323 --> 00:02:33,574
Vocês são irmãs

22
00:02:34,909 --> 00:02:36,109
Irmãs?

23
00:02:36,160 --> 00:02:38,829
Isso mesmo.
Vocês três são irmãs.

24
00:02:41,415 --> 00:02:42,615
Isso é ridículo.

25
00:02:42,708 --> 00:02:44,960
Como expliquei no
telegramas que te enviei,

26
00:02:47,046 --> 00:02:50,925
Jane Tennay, a falecida, é sua mãe.

27
00:02:51,125 --> 00:02:51,767
Eu não acredito nisso.

28
00:02:51,967 --> 00:02:53,969
Até dois dias atrás eu era órfão,

29
00:02:54,169 --> 00:02:54,770
Agora você quer me convencer

30
00:02:54,970 --> 00:02:57,181
que tenho duas irmãs e uma mãe?

31
00:02:57,381 --> 00:02:58,581
Vamos agora.

32
00:03:00,101 --> 00:03:03,104
Suponho que seria mais fácil
para começar do início,

33
00:03:09,819 --> 00:03:12,680
Eu vi Jane crescer de uma adorável adolescente

34
00:03:12,880 --> 00:03:15,741
para um lindo, emocionante,
e mulher desejosa.

35
00:03:34,460 --> 00:03:36,588
Então Jane conheceu Mike Burns.

36
00:03:40,441 --> 00:03:42,893
Apaixonou-se perdidamente por
ele e se casou com ele.

37
00:03:57,583 --> 00:04:00,086
Um ano depois, nasceu uma criança.

38
00:04:03,089 --> 00:04:04,678
Sandy, você é aquela criança.

39
00:04:04,878 --> 00:04:06,267
Fui para a faculdade de direito.

40
00:04:06,467 --> 00:04:09,595
Quando voltei, Jane
veio até mim para o divórcio.

41
00:04:09,795 --> 00:04:11,931
Você, Sandy, foi enviada para um lar adotivo.

42
00:04:12,974 --> 00:04:14,174
Pobre mãe.

43
00:04:14,350 --> 00:04:16,143
Onde ele está? Meu pai,

44
00:04:17,895 --> 00:04:19,515
Bill, por que você não conta para as meninas

45
00:04:19,638 --> 00:04:20,990
sobre as atividades de Jane?

46
00:04:21,190 --> 00:04:23,117
Quando vi sua mãe pela primeira vez,

47
00:04:23,317 --> 00:04:26,387
Eu percebi que ela é uma vantagem
seria para o nosso governo.

48
00:04:26,587 --> 00:04:29,657
Depois de muitos meses, convenci
ela para se tornar uma agente.

49
00:04:29,857 --> 00:04:31,959
Agente 73, para ser exato.

50
00:04:32,159 --> 00:04:34,504
Primeiro você nos diz que nós três somos irmãs.

51
00:04:34,704 --> 00:04:38,583
Então você me bateu com uma Mata
Mãe Hari, o que vem a seguir?

52
00:04:38,783 --> 00:04:40,668
Bem, minha querida, foi assim que aconteceu,

53
00:04:42,169 --> 00:04:44,068
O primeiro da sua mãe
a tarefa era quebrar

54
00:04:44,088 --> 00:04:47,341
uma rede de espionagem internacional
com sede em Moscou,

55
00:05:15,745 --> 00:05:17,955
Jane usou a única arma que ela tinha

56
00:05:18,155 --> 00:05:19,999
para obter as informações que precisávamos.

57
00:08:54,255 --> 00:08:56,757
Por ser sua primeira tarefa,

58
00:08:56,957 --> 00:08:58,613
Jane deve ter sido descuidada.

59
00:08:58,813 --> 00:09:00,269
Alguns meses depois, você, Ginny,

60
00:09:00,469 --> 00:09:03,514
efeito colateral ocupacional
número um, nasceram.

61
00:09:16,735 --> 00:09:19,864
Jane foi para Munique para obter
as informações que precisávamos ter

62
00:09:20,064 --> 00:09:22,783
sobre um novo segredo
dispositivo de teste subterrâneo.

63
00:10:58,128 --> 00:11:00,965
Parece que, mais uma vez,
Jane foi descuidada,

64
00:11:01,165 --> 00:11:02,558
e então você, Nancy,

65
00:11:02,758 --> 00:11:05,911
efeito colateral ocupacional
número dois, nasceram,

66
00:11:06,111 --> 00:11:09,064
Com o passar dos anos, seu
mãe fez alguns muito

67
00:11:09,264 --> 00:11:13,018
investimentos de sucesso e ela
tornou-se extremamente rico.

68
00:11:14,770 --> 00:11:17,147
E agora eu gostaria de
leia o testamento de sua mãe.

69
00:11:19,733 --> 00:11:23,204
"Eu, Jane Tennay, venho por meio deste
deixar toda a minha propriedade

70
00:11:23,404 --> 00:11:28,409
às minhas três preciosas filhas,
Sandy, Nancy e Gina,

71
00:11:28,575 --> 00:11:33,539
ser dividido igualmente, dando
US$ 1 milhão para cada filha.

72
00:11:33,706 --> 00:11:37,167
Se uma das minhas filhas morrer
antes que esta vontade seja executada,

73
00:11:37,367 --> 00:11:40,170
o dinheiro será dividido
entre os dois restantes,

74
00:11:40,370 --> 00:11:41,880
Se duas das minhas filhas morrerem,

75
00:11:43,298 --> 00:11:46,685
então o sobrevivente deverá
herdar todos os três milhões.

76
00:11:46,885 --> 00:11:51,515
E se todos os três morrerem, então meu
dinheiro vai para

77
00:11:51,715 --> 00:11:53,234
O executor da minha propriedade.

78
00:11:53,434 --> 00:11:55,185
Meu querido e conselheiro, John Erickson.

79
00:11:56,812 --> 00:12:01,567
Se por acaso eu for assassinado,
Sandy, Nancy e Gina

80
00:12:01,767 --> 00:12:03,861
terei um ano para vingar minha morte

81
00:12:04,061 --> 00:12:05,955
para receber sua herança.

82
00:12:06,155 --> 00:12:09,683
Se, após um ano, forem
incapaz de encontrar meu assassino,

83
00:12:09,883 --> 00:12:13,412
então todo o meu dinheiro, uma vez
novamente, vai para John Erickson.

84
00:12:13,612 --> 00:12:16,006
Minhas queridas meninas, foi
necessário mandá-lo embora

85
00:12:16,206 --> 00:12:19,585
separar escolas onde
sua identidade não era conhecida

86
00:12:19,785 --> 00:12:21,899
para protegê-lo de meus inimigos.

87
00:12:22,099 --> 00:12:24,787
Agora tudo que vocês têm é um ao outro.

88
00:12:24,987 --> 00:12:27,378
Fiquem juntos, morem na minha casa,

89
00:12:27,578 --> 00:12:29,970
conhecer umas às outras como irmãs.

90
00:12:31,055 --> 00:12:33,682
Amem-se e vinguem minha morte,

91
00:12:33,882 --> 00:12:35,082
Assinado,

92
00:12:35,976 --> 00:12:37,311
Jane Tennay."

93
00:12:39,313 --> 00:12:41,736
Na mesa da sua mãe há uma pasta

94
00:12:41,936 --> 00:12:44,159
com as fotos de quatro homens,

95
00:12:44,359 --> 00:12:48,864
um dos quais estou convencido
é o assassino da sua mãe,

96
00:12:49,064 --> 00:12:50,824
Ela devia estar tão infeliz.

97
00:12:51,742 --> 00:12:53,043
Vamos agora?

98
00:12:53,243 --> 00:12:55,621
Eu tomei a liberdade de
enviando toda a sua bagagem

99
00:12:55,821 --> 00:12:57,345
diretamente para a casa de sua mãe.

100
00:13:14,473 --> 00:13:17,276
Escute, acho que não vou com você.

101
00:13:17,476 --> 00:13:20,229
Ficarei no aeroporto até
Pego um vôo para Chicago.

102
00:13:20,429 --> 00:13:21,897
Você pode enviar minha bagagem para lá,

103
00:13:23,774 --> 00:13:24,700
Por favor, pense bem,

104
00:13:24,900 --> 00:13:27,653
Eu gostaria que conhecêssemos
um ao outro. Somos irmãs.

105
00:13:29,113 --> 00:13:30,971
- Eu levo as meninas.
- Mas você não pode.

106
00:13:31,106 --> 00:13:32,346
O que há com você, João?

107
00:13:32,366 --> 00:13:34,868
Essas meninas nunca encontrarão a casa.

108
00:14:01,019 --> 00:14:03,647
É melhor você vir conosco, Sandy.

109
00:14:03,847 --> 00:14:04,239
Rápido! Entre no meu carro.

110
00:14:04,439 --> 00:14:06,441
Não podemos estar aqui quando a polícia chegar.

111
00:14:11,947 --> 00:14:13,473
Por que a polícia não

112
00:14:13,673 --> 00:14:15,180
investigando o assassinato da minha mãe?

113
00:14:15,200 --> 00:14:18,287
Porque sua mãe
havia deixado oficialmente a AIC

114
00:14:18,487 --> 00:14:20,510
e não era mais um
agente do governo

115
00:14:20,530 --> 00:14:21,730
quando ela foi morta.

116
00:14:21,832 --> 00:14:23,634
O caso está fora de nossas mãos.

117
00:14:23,834 --> 00:14:26,044
Não podemos tomar nenhuma medida neste momento

118
00:14:26,244 --> 00:14:27,888
para encontrar seu assassino,

119
00:14:28,088 --> 00:14:30,215
E devido à natureza do seu trabalho,

120
00:14:30,415 --> 00:14:32,017
não podemos chamar a polícia,

121
00:14:32,217 --> 00:14:34,979
Portanto, cabe
você para encontrar o assassino,

122
00:14:35,179 --> 00:14:38,473
se você quer vingar a morte de sua mãe

123
00:14:38,673 --> 00:14:40,309
E herdar os US$ 3 milhões.

124
00:14:49,735 --> 00:14:53,697
Você terá que se permitir
dentro. Preciso voltar para a cidade.

125
00:14:53,897 --> 00:14:55,290
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

126
00:14:55,490 --> 00:14:58,452
Obrigado, Sr.
Erickson. Você tem sido ótimo.

127
00:14:58,652 --> 00:15:01,205
- Obrigado, Sr. Erickson.
- Adeus, meninas.

128
00:15:01,405 --> 00:15:02,834
Lembre-se, estou ao seu serviço,

129
00:15:02,998 --> 00:15:05,459
Adeus, e obrigado, suponho.

130
00:15:48,418 --> 00:15:50,921
Sr. Erickson, ele com certeza
pensa em tudo,

131
00:15:51,121 --> 00:15:52,798
Sandy, Gina, vamos conversar,

132
00:15:55,926 --> 00:15:58,804
Suponho que temos
muito o que falar.

133
00:16:01,390 --> 00:16:03,684
Eu gostaria que você não fizesse isso
seja tão indiferente, Sandy,

134
00:16:03,884 --> 00:16:05,551
Qual é o problema com você, afinal?

135
00:16:07,062 --> 00:16:09,314
Acho que deveríamos em
pelo menos tente se dar bem.

136
00:16:11,525 --> 00:16:13,402
Afinal, somos irmãs,

137
00:16:15,028 --> 00:16:16,446
Tipo de irmãs.

138
00:16:19,825 --> 00:16:22,703
Eu acho que deveríamos
olhe o resto da casa.

139
00:16:27,916 --> 00:16:29,835
Ginny, venha aqui, dê uma olhada nisso.

140
00:16:34,214 --> 00:16:36,091
Parece uma foto minha.

141
00:16:36,291 --> 00:16:37,491
Realmente se parece com você,

142
00:16:37,542 --> 00:16:38,844
Eu me pergunto quem ele é.

143
00:16:39,803 --> 00:16:41,555
A mãe era linda, não era?

144
00:16:50,939 --> 00:16:53,066
Ela não parece bonita para mim.

145
00:17:05,162 --> 00:17:06,685
Todos os quartos
são muito parecidos,

146
00:17:06,705 --> 00:17:08,562
então não importa qual você escolha.

147
00:17:08,582 --> 00:17:10,042
Eu fico com aquele quarto.

148
00:20:51,771 --> 00:20:53,336
Esse!

149
00:20:56,612 --> 00:20:58,464
Entre,

150
00:21:01,951 --> 00:21:03,343
Ok.

151
00:21:04,479 --> 00:21:06,080
Aqui não vai nada.

152
00:21:12,178 --> 00:21:13,704
Ah, isso é bom.

153
00:21:34,801 --> 00:21:36,602
Ah, isso é ótimo.

154
00:22:09,296 --> 00:22:11,636
Só um minuto!

155
00:22:17,475 --> 00:22:19,227
A porta está aberta. Entre!

156
00:22:28,903 --> 00:22:30,905
Da próxima vez, use a porta dos fundos.

157
00:22:39,664 --> 00:22:41,499
Bem, já é hora de você chegar aqui,

158
00:22:43,168 --> 00:22:46,045
Nosso armário está quase vazio,

159
00:22:49,799 --> 00:22:52,827
Você certamente merece uma grande dica

160
00:22:53,027 --> 00:22:56,055
por carregar um pacote tão grande,

161
00:22:57,015 --> 00:23:00,393
mas não tenho nenhuma mudança.

162
00:23:11,905 --> 00:23:13,823
Talvez isso sirva, em vez disso,

163
00:23:18,203 --> 00:23:20,455
Isso é o suficiente. Agora saia.

164
00:23:29,339 --> 00:23:30,844
Sair!

165
00:23:36,471 --> 00:23:37,671
Pare com isso!

166
00:23:43,102 --> 00:23:44,354
Deixe-me em paz!

167
00:23:45,480 --> 00:23:48,608
Pare, eu te digo!

168
00:23:48,808 --> 00:23:50,359
Socorro, socorro!

169
00:23:53,988 --> 00:23:55,790
Oh! O que está acontecendo?

170
00:23:55,990 --> 00:23:58,993
Sair! Sair!

171
00:23:59,193 --> 00:24:00,393
Saia daqui!

172
00:24:12,314 --> 00:24:13,841
Sair!

173
00:24:19,389 --> 00:24:21,015
Fique fora!

174
00:24:28,356 --> 00:24:30,858
Ei, você
não me pagou, senhora! Ei!

175
00:24:35,354 --> 00:24:36,554
Ei, senhora!

176
00:24:40,994 --> 00:24:42,412
Ei, senhora! Você não me pagou!

177
00:24:44,163 --> 00:24:46,374
Sandy, Gina? Entre aqui, por favor.

178
00:25:02,932 --> 00:25:06,686
Esta é a pasta que o Sr.
Erickson saiu na mesa da mãe.

179
00:25:06,886 --> 00:25:09,114
Contém todas as informações

180
00:25:09,314 --> 00:25:12,066
sobre os quatro homens que procuramos.

181
00:25:13,443 --> 00:25:16,195
Isso é muito, muito melhor
do que "Missão: Impossível...

182
00:25:24,162 --> 00:25:29,167
"Joe Bianco: 38 anos, cinco
sete pés, peso 175 libras.

183
00:25:30,418 --> 00:25:34,343
Último endereço conhecido: Oito
Sunset Drive, Las Vegas, Nevada.

184
00:25:34,543 --> 00:25:38,468
Bianco geralmente é encontrado em seu
Cassino de Las Vegas, Cavelito,

185
00:25:44,599 --> 00:25:49,354
Hans Mueller: 42 anos, pesando 180 libras,

186
00:25:49,554 --> 00:25:51,281
altura, um metro e noventa,

187
00:25:51,481 --> 00:25:56,235
Último endereço conhecido: 2-98 Redford
Dirija, Fresno, Califórnia,

188
00:26:02,367 --> 00:26:04,581
Thomas Fleet: 54 anos,

189
00:26:04,781 --> 00:26:06,996
altura, um metro e setenta e oito,

190
00:26:07,196 --> 00:26:09,132
peso, 140 libras,

191
00:26:09,332 --> 00:26:13,836
Último endereço conhecido: 17
Avenida Balfour, cidade de Nova York,

192
00:26:18,383 --> 00:26:20,510
Maurice Stolla: 60 anos.

193
00:26:21,386 --> 00:26:26,391
Último endereço conhecido: 9-20 Leste
Rua 81, Nova York",

194
00:26:28,101 --> 00:26:30,274
Se um destes homens matou a nossa mãe,

195
00:26:30,474 --> 00:26:32,647
então vai ser
cabe a nós encontrá-lo.

196
00:26:33,773 --> 00:26:36,488
Como há três
de nós e quatro suspeitos,

197
00:26:36,688 --> 00:26:39,404
você tem alguma ideia de como
devemos dividir isso?

198
00:26:41,030 --> 00:26:42,230
Você pega dois.

199
00:26:42,907 --> 00:26:46,285
Dê o pouco exuberante
são dois e conte comigo.

200
00:26:47,286 --> 00:26:49,664
Eu não me importo com quem matou Mata Hari,

201
00:26:51,290 --> 00:26:52,050
Talvez você não,

202
00:26:52,250 --> 00:26:54,919
mas aposto que você se importa muito
sobre o milhão de dólares,

203
00:26:55,119 --> 00:26:57,972
Bem, um milhão de dólares.

204
00:26:58,172 --> 00:27:00,508
Três milhões é muito mais emocionante.

205
00:27:04,554 --> 00:27:06,231
Assumimos todos os riscos enquanto você-

206
00:27:06,431 --> 00:27:08,015
Acho que vou voltar para a cama.

207
00:27:20,445 --> 00:27:21,645
Sandy, estou indo agora,

208
00:27:21,733 --> 00:27:23,114
Eu só queria dizer adeus.

209
00:27:24,907 --> 00:27:26,107
Adeus, Gina,

210
00:27:31,868 --> 00:27:33,068
Entre.

211
00:27:36,836 --> 00:27:38,036
Estou saindo agora.

212
00:27:42,592 --> 00:27:44,021
Adeus, Gina, e boa sorte.

213
00:27:44,131 --> 00:27:45,889
Lembre-se de manter contato comigo

214
00:27:46,089 --> 00:27:47,847
e deixe-me saber o que está acontecendo.

215
00:27:48,047 --> 00:27:49,023
eu vou,

216
00:27:49,223 --> 00:27:51,809
Agora, Gina, você sabe
onde estarei em Fresno,

217
00:27:52,009 --> 00:27:53,209
se você me quiser.

218
00:27:53,728 --> 00:27:55,813
O hotel Willis, certo?

219
00:27:56,013 --> 00:27:57,657
Esse deve ser o seu táxi, Gina.

220
00:27:57,857 --> 00:28:00,109
- Tenha cuidado também.
- Claro que vou.

221
00:28:00,309 --> 00:28:00,910
Tchau.

222
00:28:01,110 --> 00:28:02,310
Tchau,

223
00:29:22,516 --> 00:29:23,526
Sim.

224
00:29:23,726 --> 00:29:26,128
Procuro Maurice Stolla.

225
00:29:26,328 --> 00:29:28,531
- Sou Maurice Stolla.
- Mas..

226
00:29:28,731 --> 00:29:30,983
Você provavelmente está procurando pelo meu pai.

227
00:29:31,183 --> 00:29:32,383
Ah, sim, seu pai.

228
00:29:34,153 --> 00:29:35,804
Receio que você esteja um pouco atrasado.

229
00:29:36,004 --> 00:29:38,100
Meu pai morreu no
Bahamas há seis meses.

230
00:29:39,116 --> 00:29:40,316
Mas ele não poderia ter,

231
00:29:42,369 --> 00:29:43,212
Está quente aqui no corredor.

232
00:29:43,412 --> 00:29:46,174
Você não gostaria de entrar
e se refrescar com uma bebida?

233
00:29:47,750 --> 00:29:50,294
Talvez eu possa ajudá-lo. Meu
meu pai e eu éramos muito próximos.

234
00:29:50,494 --> 00:29:52,209
Eu sei tudo sobre seus assuntos.

235
00:29:53,422 --> 00:29:54,348
Vou levar você para aquela bebida,

236
00:29:54,548 --> 00:29:56,801
mas eu realmente não acho que você possa me ajudar,

237
00:29:57,001 --> 00:30:01,388
O que quer que você diga,

238
00:30:07,436 --> 00:30:09,294
Acabei de chegar de Miami e estou cansado,

239
00:30:09,475 --> 00:30:11,495
Uma bebida vai ajudar.
- Rum e Coca-Cola, tudo bem?

240
00:30:11,515 --> 00:30:12,715
Multar.

241
00:30:17,204 --> 00:30:18,997
Agora, do que se trata?

242
00:30:20,124 --> 00:30:21,625
Receio não poder te contar,

243
00:30:23,335 --> 00:30:24,878
- Claro que você pode,
- Obrigado,

244
00:30:26,505 --> 00:30:28,257
Por que você quer ver meu pai?

245
00:30:34,638 --> 00:30:35,838
Tome outra bebida.

246
00:30:49,903 --> 00:30:51,103
Obrigado.

247
00:30:55,534 --> 00:30:57,161
Ah, eu tenho que sentar,

248
00:31:04,918 --> 00:31:06,879
Isso vai ajudar. Aqui está você,

249
00:31:11,800 --> 00:31:13,352
Do que se trata?

250
00:31:13,552 --> 00:31:16,930
Não. Nancy ficará muito, muito zangada,

251
00:31:17,890 --> 00:31:19,191
Milhões de dólares,

252
00:31:19,391 --> 00:31:23,312
Minha própria mãe, 73 anos.

253
00:31:23,512 --> 00:31:24,712
Alguém a matou!

254
00:31:25,689 --> 00:31:27,904
Tenho que pegá-los,

255
00:31:28,104 --> 00:31:30,319
Tão triste. Pobre mãe.

256
00:31:32,446 --> 00:31:33,646
Tenho que ir,

257
00:31:35,657 --> 00:31:40,412
Tenho que encontrar o assassino da mãe.

258
00:34:33,626 --> 00:34:36,420
Essa bebida parece terrivelmente solitária,

259
00:34:55,314 --> 00:34:58,818
Ei, qual é o problema?

260
00:34:59,018 --> 00:35:00,694
Eu acho que você já teve isso.

261
00:36:21,859 --> 00:36:22,660
Ei.

262
00:36:22,860 --> 00:36:24,653
Vamos. Levante-se, dorminhoco,

263
00:36:39,718 --> 00:36:42,679
Eu gostaria de voltar para o meu hotel.
Você poderia me chamar um táxi?

264
00:36:44,097 --> 00:36:47,309
Um táxi não é necessário,
Terei prazer em levá-lo.

265
00:36:47,509 --> 00:36:49,352
- Eu disse alguma coisa?
- Você com certeza fez,

266
00:36:50,687 --> 00:36:53,064
Eu sempre falo demais quando bebo,

267
00:36:54,232 --> 00:36:55,483
Você me contou tudo.

268
00:36:56,359 --> 00:36:57,559
Oh não!

269
00:36:58,320 --> 00:36:59,663
Sim,

270
00:36:59,863 --> 00:37:01,948
E eu sei quem pode ter
matou sua mãe,

271
00:37:03,241 --> 00:37:04,993
Quem fez isso, Maurício? Quem fez isso?

272
00:37:06,244 --> 00:37:07,800
Agora você se veste e eu te conto

273
00:37:07,820 --> 00:37:09,923
a caminho do hotel.

274
00:37:14,953 --> 00:37:16,153
Bem, estou pronto.

275
00:37:21,009 --> 00:37:22,719
Maurice, quem matou a minha mãe?

276
00:37:24,512 --> 00:37:25,438
Tudo bem.

277
00:37:25,638 --> 00:37:27,474
Eu vou te contar quem matou sua mãe,

278
00:37:31,895 --> 00:37:34,072
Sua mãe foi morta por..,

279
00:38:35,891 --> 00:38:38,252
Milhares de mulheres
divorciar-se de seus maridos,

280
00:38:38,827 --> 00:38:40,562
mas isso não significa
eles dão aos seus filhos

281
00:38:40,582 --> 00:38:42,189
para outra pessoa criar,

282
00:38:43,241 --> 00:38:44,692
Eu a odeio!

283
00:40:25,744 --> 00:40:28,121
Tudo bem aí?

284
00:41:20,507 --> 00:41:23,051
Você deve estar tão entediado aí!

285
00:41:30,934 --> 00:41:32,435
O elevador é fixo.

286
00:41:33,895 --> 00:41:36,693
Nós tiraremos você daqui a pouco.

287
00:43:26,708 --> 00:43:28,426
- Sim?
- Thomas Fleet está?

288
00:43:28,626 --> 00:43:32,505
O professor não está em casa,
mas espero por ele a qualquer minuto.

289
00:43:32,705 --> 00:43:34,569
- Quem é você?
- Eu sou o zelador.

290
00:43:34,769 --> 00:43:36,634
Oh, você está com sorte, aqui está ele agora.

291
00:43:55,778 --> 00:43:56,579
Ah, ele é...

292
00:43:56,779 --> 00:43:59,657
Ele está assim há cinco anos.
Pobre homem.

293
00:44:25,057 --> 00:44:26,609
Oh meu Deus! Professor!

294
00:44:26,809 --> 00:44:28,811
O que aconteceu? Alguém chame um médico!

295
00:44:29,011 --> 00:44:30,500
O professor foi baleado!

296
00:44:30,700 --> 00:44:31,990
Chame uma ambulância, rápido!

297
00:44:32,190 --> 00:44:34,901
Mais depressa, por favor!

298
00:44:35,101 --> 00:44:36,301
Professor,

299
00:44:38,070 --> 00:44:39,270
Meu Deus,

300
00:45:33,000 --> 00:45:35,215
Peço perdão, senhor.

301
00:45:35,415 --> 00:45:37,430
Sim, senhorita? Posso ajudar?

302
00:45:37,630 --> 00:45:40,258
Estou procurando por Hans Mueller,

303
00:45:40,458 --> 00:45:41,887
Não há nenhum Hans Mueller aqui.

304
00:45:43,344 --> 00:45:45,763
O nome Jane Tennay
significa alguma coisa para você?

305
00:45:56,107 --> 00:45:58,484
Entre, por favor.

306
00:45:58,684 --> 00:45:59,884
Vir.

307
00:46:11,789 --> 00:46:13,841
Se eu soubesse que teria companhia...

308
00:46:14,041 --> 00:46:16,794
- Aposentos de solteiro, você sabe.
- Eu entendo.

309
00:46:16,994 --> 00:46:18,194
Sente-se.

310
00:46:24,302 --> 00:46:27,138
Úlceras hemorrágicas. estou dentro
má condição, você sabe,

311
00:46:28,431 --> 00:46:31,017
Por que você está procurando por Hans Mueller?

312
00:46:31,217 --> 00:46:33,060
E o que você quer com Jane?

313
00:46:33,260 --> 00:46:34,460
Ela é minha mãe.

314
00:46:35,396 --> 00:46:38,691
E lamento dizer que a minha mãe morreu.

315
00:46:38,891 --> 00:46:39,867
Jane, morta?

316
00:46:40,067 --> 00:46:42,820
Isso mesmo, e
Estou procurando o assassino dela.

317
00:46:43,020 --> 00:46:44,447
E o que você quer de mim?

318
00:46:44,647 --> 00:46:45,081
Bem..,

319
00:46:45,281 --> 00:46:46,481
Bem, eu não sei.

320
00:46:47,325 --> 00:46:49,160
Você acha que eu matei sua mãe?

321
00:46:50,202 --> 00:46:51,402
Você fez?

322
00:46:53,831 --> 00:46:55,842
Matá-la? Eu a amava.

323
00:46:56,042 --> 00:46:58,511
A última vez que vi Jane foi em Marraquexe,

324
00:46:58,711 --> 00:47:00,643
Passamos uma semana juntos.
Nunca esquecerei isso.

325
00:47:00,663 --> 00:47:02,378
Ela era uma mulher como nenhuma outra mulher.

326
00:47:03,215 --> 00:47:05,272
Você soa como se
você realmente se importava com ela.

327
00:47:05,292 --> 00:47:07,470
Jane foi a única mulher que amei.

328
00:47:08,721 --> 00:47:09,931
Minha querida Jane.

329
00:47:10,848 --> 00:47:12,048
Meu amor.

330
00:47:12,683 --> 00:47:13,883
Meu próprio amor verdadeiro.

331
00:47:15,436 --> 00:47:16,636
Ah, minha querida,

332
00:47:18,689 --> 00:47:21,242
Jane.

333
00:47:21,442 --> 00:47:23,361
Então ele finalmente matou você, afinal.

334
00:47:24,487 --> 00:47:25,246
Quem?

335
00:47:25,446 --> 00:47:26,972
Quem a matou?

336
00:47:27,172 --> 00:47:28,499
Mais tarde, mais tarde.

337
00:47:28,699 --> 00:47:30,293
Eu te conto mais tarde.

338
00:47:30,493 --> 00:47:34,246
Agora eu quero amar você. Só para amar você.

339
00:47:34,446 --> 00:47:35,923
Quem matou minha mãe?

340
00:47:36,123 --> 00:47:38,213
Você sabe quem fez isso. Diga-me!

341
00:47:38,413 --> 00:47:40,303
Primeiro, deixe-me amar você, Jane.

342
00:47:40,503 --> 00:47:42,254
Eu não sou Jane. Eu te disse,

343
00:47:53,390 --> 00:47:54,353
Táxi!

344
00:47:54,553 --> 00:47:55,753
Táxi!

345
00:48:40,687 --> 00:48:41,887
Recepção.

346
00:48:41,939 --> 00:48:44,900
Eu gostaria de falar com Joe
Bianco no cassino Cavelito,

347
00:48:46,944 --> 00:48:49,346
- Joe Bianco falando.
- Preciso ver você.

348
00:48:49,546 --> 00:48:51,949
- Você marcou uma consulta?
- Eu não fiz.

349
00:48:52,149 --> 00:48:54,126
Bem, sou um homem muito ocupado,

350
00:48:54,326 --> 00:48:56,828
Só quero alguns minutos do seu tempo,

351
00:48:57,028 --> 00:48:57,504
Eu não sei,

352
00:48:57,704 --> 00:48:59,965
Acredite em mim, é imperativo.

353
00:49:00,165 --> 00:49:02,459
Como você sabe, estou no cassino Cavelito.

354
00:49:02,659 --> 00:49:04,219
Suba a sala 22A.

355
00:49:04,419 --> 00:49:06,463
Vejo você em alguns minutos.

356
00:51:13,726 --> 00:51:15,065
Entre.

357
00:51:22,072 --> 00:51:24,408
- Você é Joe Bianco?
- Isso mesmo.

358
00:51:27,127 --> 00:51:30,130
Por que você está procurando
comigo assim, Sr. Bianco?

359
00:51:30,856 --> 00:51:32,108
Perdoe-me por olhar,

360
00:51:34,068 --> 00:51:36,862
mas você parece incrivelmente
alguém que eu conhecia.

361
00:51:39,198 --> 00:51:40,491
Sente-se.
- Obrigado.

362
00:51:43,119 --> 00:51:45,871
- Importa-se se eu fumar?
- Não, claro que não.

363
00:51:46,071 --> 00:51:48,311
Como você disse que era seu nome?

364
00:51:48,511 --> 00:51:50,751
Eu não fiz, mas..,

365
00:51:50,951 --> 00:51:52,151
Com licença.

366
00:51:53,713 --> 00:51:54,913
Sim?

367
00:51:55,840 --> 00:51:57,040
Já vou para lá.

368
00:52:04,890 --> 00:52:06,517
Volto em um minuto.

369
00:52:54,490 --> 00:52:57,577
"Para Joe, com todo o meu amor, Jane,"

370
00:53:06,586 --> 00:53:08,879
Você deve ser filha de Jane,

371
00:53:12,466 --> 00:53:15,970
Ouvi em algum lugar que Jane
teve uma filha, ou filhas.

372
00:53:18,639 --> 00:53:20,228
Eu deveria saber quem você é.

373
00:53:20,428 --> 00:53:22,048
Você se parece exatamente com sua mãe.

374
00:53:26,022 --> 00:53:27,953
Quando foi a última vez que você viu minha mãe,

375
00:53:27,973 --> 00:53:29,173
Sr. Bianco?

376
00:53:29,650 --> 00:53:31,027
Foi há muito tempo.

377
00:53:35,865 --> 00:53:37,065
Aqui.

378
00:54:00,464 --> 00:54:01,664
Para Jane,

379
00:54:03,509 --> 00:54:04,885
E sua linda filha.

380
00:54:09,723 --> 00:54:11,851
Você sabe, sua mãe era incrível.

381
00:54:15,271 --> 00:54:18,107
Uma vez eu a vi atirar
três homens em dois segundos.

382
00:54:18,307 --> 00:54:21,652
Ah, vamos lá, Sr. Bianco.

383
00:54:21,852 --> 00:54:22,828
E então vá embora calmamente,

384
00:54:23,028 --> 00:54:25,489
como se ela tivesse acabado de chegar da igreja!

385
00:54:26,407 --> 00:54:28,584
Minha mãe morreu, Sr. Bianco.

386
00:54:28,784 --> 00:54:31,937
Alguém a assassinou e
Eu vou encontrá-lo.

387
00:54:32,137 --> 00:54:35,291
Já que você está aqui, eu
suponha que você pense que fui eu.

388
00:54:35,491 --> 00:54:36,691
Que eu matei Jane,

389
00:54:37,501 --> 00:54:38,701
É isso?

390
00:54:40,004 --> 00:54:43,424
Sinto muito desapontá-lo,
minha querida, mas eu não a matei.

391
00:54:44,884 --> 00:54:46,927
Bem, se não foi você, quem foi?

392
00:54:48,804 --> 00:54:51,957
Jane tinha muitos inimigos,
mas ela também teve muitos amantes.

393
00:54:52,157 --> 00:54:55,311
Eu poderia citar uma dúzia ou mais
homens que a queriam morta.

394
00:54:55,511 --> 00:54:56,445
Amantes?

395
00:54:56,645 --> 00:54:57,546
Quem eram eles?

396
00:54:57,746 --> 00:54:58,447
Faça a sua escolha.

397
00:54:58,647 --> 00:55:01,442
Jane provavelmente colocou todos
homem naquela lista telefônica.

398
00:55:01,642 --> 00:55:02,902
O que você está dizendo?

399
00:55:05,070 --> 00:55:06,947
Sua mãe não passava de uma prostituta,

400
00:55:08,198 --> 00:55:10,409
que conseguiu chegar ao topo.

401
00:55:11,577 --> 00:55:13,329
Ela era cruel, ela era cruel.

402
00:55:16,290 --> 00:55:18,342
Ela não tinha compaixão de ninguém,

403
00:55:18,542 --> 00:55:20,836
Como você ousa falar
assim com minha mãe!

404
00:55:28,802 --> 00:55:31,096
"Com todo o meu amor, Jane."

405
00:55:32,306 --> 00:55:33,506
Essa é boa,

406
00:55:34,350 --> 00:55:37,311
Jane nunca amou ninguém além de si mesma.

407
00:55:37,511 --> 00:55:39,605
Ela ficou feliz por se livrar de você.

408
00:55:39,805 --> 00:55:41,240
Aquela puta.

409
00:55:41,440 --> 00:55:44,843
Ela me amou! Ela fez!

410
00:55:49,865 --> 00:55:51,492
Ora, você!

411
00:57:17,828 --> 00:57:19,305
Agora, saia antes que eu te mate!

412
00:57:19,455 --> 00:57:22,332
Tal mãe, tal filha, sua puta,

413
00:59:17,656 --> 00:59:18,582
Recepção.

414
00:59:18,782 --> 00:59:20,576
Nancy Tennay no hotel Willis

415
00:59:20,776 --> 00:59:21,976
em Fresno, Califórnia,

416
00:59:34,590 --> 00:59:35,790
Olá?

417
00:59:35,841 --> 00:59:38,594
Nancy, esta é a Gina. Estou com problemas,

418
00:59:38,794 --> 00:59:39,994
Gina, o que há de errado?

419
00:59:41,346 --> 00:59:42,598
Acabei de matar um homem,

420
00:59:43,432 --> 00:59:45,434
Gina, acalme-se.

421
00:59:45,634 --> 00:59:46,485
Agora, olhe.

422
00:59:46,685 --> 00:59:49,479
Nós dois sabíamos que um de nós
teria que cometer assassinato

423
00:59:49,679 --> 00:59:51,584
quando encontramos o homem que matou a mãe,

424
00:59:51,690 --> 00:59:54,484
Mas é só isso. eu sou
não tenho certeza se ele era o único.

425
00:59:54,684 --> 00:59:56,465
Eles podem rastrear o assassinato até você?

426
00:59:56,665 --> 00:59:58,427
Não, eu não acho
eles podem rastreá-lo até mim.

427
00:59:58,447 --> 01:00:01,200
Eu não acho que posso conseguir um
avião para casa esta noite, mas,

428
01:00:01,992 --> 01:00:03,882
Eu irei embora primeiro
coisa pela manhã.

429
01:00:03,902 --> 01:00:06,005
Eu vou para casa também.

430
01:00:06,205 --> 01:00:08,582
Gina, tome cuidado. Vejo você em casa.

431
01:00:51,620 --> 01:00:53,149
Sandy, Gina?

432
01:00:53,349 --> 01:00:54,764
Você está aí?

433
01:00:54,964 --> 01:00:56,380
Tem alguém em casa?

434
01:03:39,459 --> 01:03:41,086
Qual é o problema?

435
01:04:16,955 --> 01:04:19,374
Deixe-me entrar. Quero falar com você.

436
01:05:04,753 --> 01:05:05,345
Por favor responda,

437
01:05:05,545 --> 01:05:06,922
Ah, Deus. Por favor responda.

438
01:05:10,634 --> 01:05:11,310
Olá.

439
01:05:11,510 --> 01:05:15,184
Deixe-me falar com o Sr.
Erickson. É muito importante,

440
01:05:15,384 --> 01:05:19,059
Posso perguntar
quem está ligando para o Sr. Erickson?

441
01:05:19,259 --> 01:05:21,069
Esta é Ginny, filha de Jane Tennay.

442
01:05:23,313 --> 01:05:25,565
Senhor, Erickson
não está em seu escritório agora.

443
01:05:25,765 --> 01:05:27,622
Por favor, pergunte ao Sr. Erickson
sair para casa

444
01:05:27,642 --> 01:05:29,402
imediatamente, é uma emergência.

445
01:05:29,602 --> 01:05:31,446
Muito bem.

446
01:06:34,884 --> 01:06:36,970
Oh, senhor, Erickson, eu
acabei de ligar para seu escritório.

447
01:06:37,170 --> 01:06:38,939
Sua secretária disse que você estava fora.

448
01:06:39,139 --> 01:06:42,267
Eu estava vindo para cá,
mas por que você me ligou?

449
01:06:42,467 --> 01:06:43,318
Você parece muito chateada, Gina.

450
01:06:43,518 --> 01:06:45,520
Por que você não me diz qual é o problema?

451
01:06:46,479 --> 01:06:48,907
Nancy está morta. Alguém a matou.

452
01:06:49,107 --> 01:06:51,359
Acho que foi Sandy.
- Tem certeza?

453
01:06:52,485 --> 01:06:55,280
Sandy deve tê-la matado.
Agora ela vai me matar também.

454
01:06:55,480 --> 01:06:56,969
Calma, Gina.

455
01:06:57,169 --> 01:06:58,458
É o dinheiro,

456
01:06:58,658 --> 01:07:00,785
US$ 3 milhões com muito dinheiro.

457
01:07:01,911 --> 01:07:05,290
Ela quer tudo
isso. Todos os US$ 3 milhões,

458
01:07:05,490 --> 01:07:07,157
As pessoas farão qualquer coisa com dinheiro,

459
01:07:07,283 --> 01:07:08,857
Mas matar a própria irmã? Como ela poderia?

460
01:07:08,877 --> 01:07:11,046
Agora, agora. Tudo está
vai ficar tudo bem.

461
01:07:12,172 --> 01:07:13,372
Gina, estou aqui agora.

462
01:07:13,423 --> 01:07:14,949
Estou com medo, Sr. Erickson.

463
01:07:15,149 --> 01:07:16,721
Nada vai acontecer com você.

464
01:07:22,590 --> 01:07:23,790
Você...

465
01:07:24,059 --> 01:07:25,944
Você é igualzinho à sua mãe.

466
01:07:26,144 --> 01:07:28,521
Ela também não me deixou tocá-la.

467
01:07:28,721 --> 01:07:29,448
Meu.

468
01:07:29,648 --> 01:07:31,816
O único homem que realmente a amou.

469
01:07:32,692 --> 01:07:36,905
Surpreende você que eu
vivi minha vida por Jane Tennay?

470
01:07:37,105 --> 01:07:39,708
Ela só veio até mim quando precisava de ajuda,

471
01:07:39,908 --> 01:07:43,953
mas quando eu a quis, ela
estava na cama de outra pessoa.

472
01:08:07,852 --> 01:08:12,107
Os US$ 3 milhões que ela deixou e
que eu quero e vou conseguir,

473
01:08:12,307 --> 01:08:14,526
é pouco o suficiente para pagar todos os anos

474
01:08:14,726 --> 01:08:16,745
da devoção ingrata que lhe dei,

475
01:08:16,945 --> 01:08:19,368
Você vê, minha querida, isso
a explosão do carro significava

476
01:08:19,568 --> 01:08:21,991
para vocês três
e não para Bill Morris.

477
01:10:13,770 --> 01:10:14,970
Você?

478
01:10:15,438 --> 01:10:16,638
Olá, Sandy.

479
01:10:18,817 --> 01:10:21,945
Você é o homem nisso
foto com minha mãe,

480
01:10:22,145 --> 01:10:23,345
O que você está fazendo aqui?

481
01:10:26,074 --> 01:10:27,575
Não tenha medo.

482
01:10:27,775 --> 01:10:29,002
Quem é você?

483
01:10:29,202 --> 01:10:30,666
Meu nome é Mike Burns.

484
01:10:30,866 --> 01:10:32,499
Eu sou seu pai.

485
01:10:32,699 --> 01:10:34,132
Meu pai?

486
01:10:34,332 --> 01:10:36,292
Vejo que você está se preparando para sair.

487
01:10:36,492 --> 01:10:38,044
Isso é bom. Iremos juntos.

488
01:10:39,546 --> 01:10:41,923
Eu não vou a lugar nenhum com você,

489
01:10:43,049 --> 01:10:44,801
Mas Sandy, você deve ir comigo.

490
01:10:46,469 --> 01:10:47,720
Você está bravo.

491
01:10:50,098 --> 01:10:51,599
Não me olhe assim.

492
01:10:54,310 --> 01:10:57,480
Foi assim que Jane olhou
eu, no dia em que ela me entregou,

493
01:10:59,107 --> 01:11:01,818
O que você quer dizer com
dia em que ela te entregou?

494
01:11:04,612 --> 01:11:07,574
Quando me casei com sua mãe,
Eu estava trabalhando para a AIC,

495
01:11:08,366 --> 01:11:11,327
O dinheiro que ganhei não foi
o suficiente para satisfazer as necessidades de Jane.

496
01:11:11,527 --> 01:11:14,673
Ela queria caro
roupas, jóias, peles,

497
01:11:14,873 --> 01:11:17,625
Eu sabia que se eu não desse
para ela, eu a perderia.

498
01:11:18,501 --> 01:11:19,961
Eu não poderia deixar isso acontecer,

499
01:11:20,879 --> 01:11:22,213
Eu a amava demais,

500
01:11:24,507 --> 01:11:27,093
Para conseguir o dinheiro que precisava, me vendi,

501
01:11:28,595 --> 01:11:30,563
Tornei-me um agente duplo,

502
01:11:30,763 --> 01:11:32,403
O governo ofereceu uma grande quantia

503
01:11:32,423 --> 01:11:33,912
de dinheiro para minha captura,

504
01:11:34,112 --> 01:11:35,602
mas você é uma mãe descobriu

505
01:11:37,145 --> 01:11:39,355
e ela não resistiu ao dinheiro da recompensa.

506
01:11:40,481 --> 01:11:41,774
Ela me entregou.

507
01:11:43,401 --> 01:11:45,203
A sentença era perpétua.

508
01:11:45,403 --> 01:11:48,364
Nos últimos 20 anos, tenho
estive na prisão, no inferno.

509
01:11:50,283 --> 01:11:53,286
Então, há três semanas, eu
escapou e veio para esta casa,

510
01:11:53,486 --> 01:11:55,038
- Então você-
- Eu tive que matá-la!

511
01:11:55,238 --> 01:11:56,518
Mate-a!

512
01:11:56,718 --> 01:11:57,918
Mate-a.

513
01:11:57,999 --> 01:12:01,127
- Você matou Nancy e Ginny.
- Isso mesmo.

514
01:12:01,327 --> 01:12:02,527
Você matou minhas irmãs.

515
01:12:03,504 --> 01:12:05,632
E agora todo esse dinheiro é nosso.

516
01:12:05,832 --> 01:12:07,175
Iremos embora juntos.

517
01:12:08,301 --> 01:12:10,053
Eu preciso de você, Sandy.

518
01:12:13,056 --> 01:12:14,432
Eu fiz isso por você, Sandy.

519
01:12:15,683 --> 01:12:17,185
Eu matei todos eles,

520
01:12:18,186 --> 01:12:19,386
tudo para você.

521
01:12:21,314 --> 01:12:22,514
Seu bastardo,